"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Bedebah.
Berengsek.
- Bedebah. Kuhajar kamu... - Tidak!
Hentikan! Jangan lakukan itu.
Jangan.
Kamu baik-baik saja?
Dingin. Itu sudah dingin.
"Episode 14"
- Masih hangat. - Astaga.
Tidak. Kamu tidak bisa merasakannya karena memakai sarung tangan.
Wanita itu menjaganya tetap hangat
dan memijat nenek sangat baik.
Nenek selalu merasa bugar setelahnya
dan langsung tertidur.
Biar kuingatkan, Nenek.
Aku cucu Nenek, bukan Bi Oh.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Nenek, mengompres panas untuk Nenek tanpa sarung tangan
bisa membuat tanganku terbakar.
Astaga, kamu manja sekali.
Wanita itu tidak keberatan.
Nenek.
Lupakan saja jika kamu tidak mau melakukannya!
Nenek, bukankah ini keterlaluan?
- Apa? - Aku tidak punya pekerjaan lain?
Aku sudah berusaha sebaik mungkin. Bisa-bisanya Nenek...
Saat seusiamu, nenek harus mengurus rumah dan bekerja di ladang.
Nenek membesarkan anak-anak sambil merawat mertua.
Kamu bahkan tidak mau melakukan ini?
Beraninya kamu bersikap kasar?
Nenek yang kasar.
Jujur saja, seharusnya Nenek minta maaf dan berterima kasih, bukan?
Apa katamu?
Sayang, kenapa kamu seperti ini?
- Jangan ganggu aku. - Astaga.
Nenek membesarkan kalian karena ibumu sudah tidak ada.
Nenek, usiaku 19 tahun saat itu terjadi.
Benar, kamu besar dengan sendirinya.
Orang bilang menjaga anak orang lain tidak akan dihargai.
Nenek, tolong maafkan dia.
Aku akan memarahinya.
- Ayo. - Biarkan dia.
Aku ingin tahu yang ingin dikatakannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Lepaskan. Kenapa kamu seperti ini?
Bagaimana jika Ayah tahu soal ini?
Kenapa dia harus terus membuatku terlihat jahat?
Situasi ini membuatku stres.
Bersabarlah, Hee Jin. Akan kucari jalan keluarnya, ya?
Ini semua salahmu.
Kenapa kamu melampiaskan kemarahanmu kepadaku?
Kamu tidak tahu?
Semua ini terjadi karena kita masih tinggal bersama keluargaku.
Itu karena kamu tidak mapan.
Sudah selesai?
Belum. Apa yang akan kamu lakukan?
Kalau begitu, ayo pindah. Bukan aku yang menyarankan tinggal di sini.
Kita pindah ke sini karena kamu ingin menghemat pengeluaran.
Benar. Jadi, salah siapa ini?
Astaga, sulit dipercaya.
Ini bisa membantumu saat kamu banyak pikiran.
Aku setuju.
Tapi tolong jangan menyesali ini.
Ayo mulai.
Sebentar.
Kenapa? Kamu takut?
Ada beberapa hal yang tidak kumiliki.
Salah satunya adalah rasa takut.
Sedang apa Anda? Pertandingannya berakhir.
Sudah kubilang
Anda akan menyesal.
Jangan biarkan ini menyakiti harga diri Anda.
Aku sudah mengerahkan segalanya.
Memalukan.
Astaga.
Kenapa ada orang seberengsek itu?
Astaga, jahat sekali.
Sulit dipercaya dia menghormati suaminya selama ini.
Bahkan suaminya memukuli anaknya. Kenapa dia bertahan?
Dia memiliki alasannya sendiri.
Benar. Semua keluarga punya masalah masing-masing,
dan setiap manusia hidup dengan caranya sendiri.
Aku lega, tapi bagaimana dengan unggahan di media sosial?
Sepertinya aku bisa menghapus komentar-komentar jahat.
Selain itu, Divisi Propam akan mempertimbangkannya.
Syukurlah.
Ibu tidak bisa tidur karena ini.
Sekarang Ibu bisa tidur dengan pulas.
Sudah kubilang masalah ini akan beres.
Aku tidak melakukan kejahatan. Tidak mungkin aku dihukum, bukan?
- Bisa saja. - Bisa saja.
- Apa? - Bodoh.
- Itu bisa saja terjadi. - Aku?
Benar. Kamu tidak sepintar dugaanmu.
Aku juga ada yang membela.
Woo Ri! Bong Woo Ri!
Bong Woo Ri!
Syukurlah.
Sudah kubilang. Goong Hwa wanita pintar.
Kenapa dia masih di sini? Seharusnya dia sudah pergi.
- Kamu pergi sekarang? - Ya.
Ayah belum pulang?
Ya. Dia pasti lelah. Kakak harap dia pulang cepat untuk istirahat.
Kurasa melakukan sif malam membuatnya kewalahan sekarang.
Benar. Dia sudah tidak muda lagi.
Nenek sedang tidur. Jangan masuk.
Kakak harus menahan diri.
Kakak mencobanya, tapi kesabaran kakak sudah habis.
- Aku berangkat sekarang. - Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa kamu masih di sini? Kamu harus berangkat bekerja.
Ambil tasmu dan ikut aku.
Bertemu denganmu lagi seperti itu
dan yang kamu lakukan sekarang, membuatku tidak nyaman.
Pergilah.
- Astaga. - Kubilang ambil tasmu.
Temui aku di luar.
Aku akan menunggumu.
Meski kamu tidak punya nafsu makan, cobalah makan sedikit.
Ini.
Karena ibunya Hyun Soo menuntut suaminya,
masalah Opsir Moo akan selesai dengan sendirinya.
Ibunya Hyun Soo akan membuat pernyataan.
Seperti yang selalu kubilang, keadilan selalu menang.
Bapak menyuruhku untuk menyerah.
Kapan aku mengatakan itu? Tanya Pak Cha.
Aku membantumu dalam banyak cara.
Benar, bukan, Pak Cha?
Bapak bilang Opsir Moo merepotkan.
Ayolah.
Terima kasih.
Masuk.
- Aku kembali. - Bagaimana hasilnya?
Dia menggila dan membuat keributan.
Aku lega kita mengamankan Hyun Soo dan ibunya.
Dia sudah hilang akal. Dia mencengkeram kerahku,
mengancamku. Aku pasti sudah menghajarnya jika bukan polisi.
Kamu memberitahunya tentang perintah perlindungan sementara?
Ya, aku sudah memberitahunya.
Aku juga menjelaskan tentang perintah menjauhi korban.
Dia pasti lebih paham karena dia pengacara.
Bagus.
Opsir Moo, maaf aku tidak bisa banyak membantu.
Tolong jangan katakan itu.
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Terima kasih atas kerja samamu dalam mengidentifikasi tersangka.
Jangan berkata begitu. Aku yang seharusnya berterima kasih.
Tetap saja...
Tidak mudah membantu kami untuk kasus yang bukan urusanmu.
Banyak orang tidak mau membantu kami karena merepotkan.
Belanjaanmu tidak usah dibayar.
Tidak perlu.
Jika kami menerima makanan gratis, kami akan dipecat.
Bukankah begitu, Pak Cha?
Undang-Undang pencegahan permintaan ilegal.
Bilang saja Undang-Undang Kim Young Ran.
Terima kasih atas makanannya, Pak Cha.
Hei.
Berapa semuanya?
Di mana dompetku?
Aku seharusnya membawa gimbap.
Gimbap ibuku sangat lezat.
Enaknya.
Hei, maaf. Aku tidak sengaja.
Ini. Lap wajahmu dengan ini.
Kenapa Anda menyemburku?
Kamu sangat mirip Anpanman.
Sepertinya ada yang jatuh ke bakmiku. Astaga.
Sebentar lagi pergantian sif. Ayo.
Anda harus menghabiskan makanan.
Tenang saja.
Tunggu. Astaga.
Sayang sekali. Kenapa dia melakukan itu?
Bagaimana?
Ini lumayan bagus.
Menarik, bukan?
Ya, ini ide bagus.
Jika menarik bagi pria membosankan sepertimu, itu sungguh menarik.
Baiklah.
Kamu sungguh akan bertemu dengannya?
Mungkin.
Pasti ada alasan Bu Heo membatalkannya. Jangan buat masalah.
Seo Jae Hee, kamu harus belajar melihat suatu proses.
Kamu harus berpihak kepada siapa demi masa depanmu?
Kamu harus bijaksana.
Pikirkan dengan siapa kamu harus bekerja demi masa depanmu.
Selain itu, kamu harus menyadari aku bertahan karena kita teman.
Bagus. Reaksimu harus begitu agar kamu lama bekerja denganku.
Lucu. Aku pergi dahulu.
Baik. Ini.
- Tidak mau. - Baiklah.
Baiklah.
"Protes Bungkam Seorang Polisi"
Apa ini? Polisi kasar?
Dia pernah ditahan saat masih remaja?
Orang yang berbuat salah tidak layak mendapat kesempatan kedua?
Sekali menjadi pendosa, selamanya kamu menjadi pendosa?
Apa mereka tidak berhak memulai hidup baru?
Itu sangat tidak adil!
Kamu bahkan tidak tahu apa yang mereka alami.
Jadi, tolong jangan asal bicara.
Dia sama sepertiku.
Baiklah. Aku akan membawa proposal yang sempurna.
Terima kasih.
Kita berhasil, bukan? Hore!
Benarkah? Itu kabar baik.
Selamat.
Terlalu dini untuk merayakannya. Aku baru mengambil langkah pertama.
Lalu apa rencanamu sekarang?
Aku harus bekerja semalaman jika harus menyelesaikan proposal.
Apa kubilang. Semuanya akan baik-baik saja.
Ini akhir musim, tapi sangat manis.
Aku mau mencobanya.
Astaga, rasanya sangat enak.
Apa ini karena semua berjalan baik?
Bo Ra, bisakah kamu membaca proposal itu jika sudah selesai?
Kamu harus mentraktirku jika proyek ini berhasil.
Tentu saja. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Memangnya pernikahan adalah ajang memamerkan harta?
Ya. Entah kenapa mereka seperti itu.
Maaf. Aku terkena macet.
Bo Ra?
Ahli bedah plastik?
Lalu?
Dia akan menikahinya jika kami membukakan klinik untuknya?
Beri tahu dia, lupakan saja.
Untuk apa Bo Ra melakukan itu?
Dia cantik.
Astaga, dia membuatku merasa hidupku sangat menyedihkan.
Bisa ambilkan aku air?
Dengar, orang suka membicarakan orang lain.
Kami hanya punya beberapa gedung. Kami tidak menyombong.
Ya. Terima kasih telah mengabariku, tapi beri tahu mereka, aku menolak.
Baiklah.
Bukankah kamu bilang semua anakmu sudah menikah?
Putraku belum menikah.
Kenapa? Dia masih lajang?
Dia belum sanggup untuk menikah.
Zaman sekarang, menikah tidaklah mudah.
Sulit sekali menyewa tempat tinggal meski untuk jangka panjang.
Benar.
Kata orang, generasi muda dipaksa menyerah soal pernikahan.
Keadaan hanya bertambah parah.
Kini mereka bahkan menyerah soal harapan, asmara, dan kesehatan.
Aku iri kepada Anda.
Anda tidak perlu mencemaskan anak-anak Anda karena ada uang.
Benar.
Kedengarannya pasti seperti dunia yang berbeda.
Begitu kamu menemukan perawat,
tolong telepon aku di nomor ini. Ya.
Baiklah, terima kasih.
Apa aku harus menemui Bibi Oh sekali lagi?
Kenapa pengantarannya lama sekali?
Kenapa memangnya? Kamu pikir aku pergi ke tempat lain?
Kamu ke kedai internet, bukan?
Jujurlah. Kamu bermain gim, bukan?
- Hei, Hee Jin. - Astaga.
Kenapa kamu membentakku?
Kamu tidak peduli aku marah atau tidak, bukan?
Kenapa kamu marah? Akulah yang seharusnya marah.
Benar, mau bagaimana lagi? Aku mengemis kepada mertuaku.
Apa maksudmu?
Siapa yang berani bilang begitu tentangmu? Siapa?
Kamu. Kamu sendiri, Hee Jin.
Aku?
Kapan aku mengatakan itu?
Lupakan saja. Aku seharusnya tidak mengharapkan apa pun darimu.
Jangan diambil hati.
Aku mengatakan itu karena marah.
Itu alasanmu?
Bicara sembarangan bisa meruntuhkan banyak jembatan.
Kamu tahu bagaimana rasanya mendengar hal itu setiap saat?
- Kamu tahu? - Kenapa kamu begini?
Lupakan saja hal itu.
Kenapa kamu menjadi sensitif?
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Apa kamu... Apa kamu akan minum ini?
- Kembalikan. - Aku sungguh minta maaf.
Semua ini salahku. Aku tidak akan mengulanginya.
Kamu jangan minum ini, ya?
Kamu tidak serius, bukan? Jangan meminumnya.
Jika kamu minum itu, kita bercerai.
Pikirkan baik-baik!
Sial.
Aku hampir membangunkan singa yang tidur.
Aku harus mengendalikan perangaiku.
Kamu punya anak?
Aku punya seorang putra.
Bagaimana dengan suami?
Dia sudah lama meninggal.
Kenapa hidupmu tidak lebih baik setelah pergi seperti itu?
Aku berharap hidupmu lebih bahagia.
Mari kita kembali ke rumahku.
Tidak, aku tidak mau.
Tolong anggap saja kamu tidak pernah melihatku.
Jalani saja hidup kita seperti selama ini.
Maka kamu seharusnya tidak muncul seperti itu.
Kamu mau aku bagaimana?
Kamu bahkan tahu apa yang kualami?
Kamu pikir aku sanggup
pergi begitu saja setelah melihatmu hidup seperti ini?
Jangan khawatir.
Kamu pasti salah paham karena kubilang aku janda.
Aku sebenarnya hidup nyaman di Taiwan.
Putraku, yang datang ke Korea untuk sekolah,
sedang melakukan perjalanan ke Australia,
jadi, kami saling merindukan.
Katanya, dia akan kembali sebulan lagi.
Aku akan kembali ke Taiwan saat dia kembali.
Aku tidak mau hidup di sini.
Kalau begitu, tinggallah di rumahku sampai bulan depan.
Sampai putramu kembali.
Saat dia kembali untuk menjemputmu,
aku tidak akan menghentikanmu. Mengerti?
Ini.
Aku sudah menelepon Penyidik Hwang.
Apa katanya?
Apa yang bisa dia katakan?
Sidang disiplin untuk Opsir Moo tidak akan dilaksanakan.
Aku senang mendengarnya.
Omong-omong, aku sudah mencari tahu,
dan sepertinya dahulu dia didakwa karena kesalahan.
Apa?
Dia menolong teman yang dirisak, tapi malah disalahkan.
Aku sudah memberitahumu bahwa Penyidik Hwang memimpin kasus itu.
Ayah korban adalah anggota kongres.
Kamu mengerti, bukan?
Tapi Opsir Moo bahkan tidak mengeluh.
Dia memang pantas berada di tim kita.
Aku menyukainya.
Ada apa, Pak Cha? Ada yang bisa kubantu?
Tidak ada apa-apa.
Pak Cha.
Astaga, dia Opsir Moo.
Apa?
Pak Cha, bukankah kamu terlalu perhatian kepada rekanmu?
Kamu tidak mengenal Opsir Moo?
Dia tidak seperti Kopral Jang yang lembut.
Opsir Moo bisa mengalahkan satu atau dua pria dengan mudah.
Mengangkat galon air adalah hal sepele baginya.
Benar?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Ada apa dengan kalian berdua?
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
Dia tidak datang?
Apa maksudmu?
Dia tidak datang?
Dia pasti dalam situasi darurat.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Aku akan menanyainya. Nanti kutelepon lagi.
Do Hyun tidak datang?
Aku pulang.
Anak itu...
Apa yang terjadi?
Kukira kalian sudah ditelepon.
Ayah bertanya apa yang terjadi!
Astaga. Telingaku sakit.
Aku ingin datang ke sana, tapi...
Apa yang terjadi?
Aku terlalu sakit untuk datang ke sana.
Kenapa kamu tiba-tiba sakit?
Beberapa hari yang lalu, aku menabrak sesuatu.
Aku tidak mengira rasa sakitnya datang belakangan.
Maafkan aku. Aku tahu Bu Heo mencoba membantuku.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Kamu sudah ke dokter?
Aku berniat pergi ke rumah sakit,
tapi saat menuju ke sana, rasa sakitnya hilang
seperti sulap.
Aku pasti akan datang ke kencan buta berikutnya yang Bu Heo atur.
Lain kali, aku akan menahan rasa sakit.
Anak nakal. Kamu sengaja, bukan?
Aku? Tidak.
Anak nakal. Ayah tahu kamu sengaja
agar ibumu marah!
Ayah, ayolah. Aku benar-benar sakit.
Kamu sakit?
Di bagian mana dan bagaimana kejadiannya?
Ayah sebaiknya tidak perlu tahu. Ayah bisa pingsan.
Hentikan. Kamu tidak bisa membodohi ayah.
Baiklah. Anggap saja aku tidak sakit.
- Apa katamu? - Ya, aku memang sengaja
agar Bu Heo marah.
Astaga. Beraninya kamu.
Dia seharusnya tidak melakukan itu dan membuatku jengkel!
Apa yang Ibumu lakukan?
Dia menemui penyiar itu tanpa sepengetahuanku.
Ayah juga tahu itu.
Dia melakukan itu karena khawatir kamu akan memacari sembarang gadis.
Suruh dia menjauh dari kehidupanku!
Jangan menggangguku!
Aku pun tidak akan mengganggu dia.
Maafkan aku.
Aku terlalu malu melihatmu.
Aku istri dari pernikahan keduamu.
Kamu pun belum mendaftarkan pernikahan kita.
Wajar jika aku diperlakukan seperti ini, bukan?
Kenapa kamu mengungkit hal itu lagi?
Dia pasti berpikir kamu
- menemui gadis itu sebelum dia... - Sudahlah.
Bukan berarti aku tidak tahu sifatnya.
Tidurlah.
Kalian pasti lelah. Minumlah kopi ini.
Terima kasih.
- Jika kamu lihat ini, ada... - Ya.
- Keren, bukan? - Ya, ini bagus.
Ju Young, kemari dan lihatlah.
Ju Young.
Mampirlah untuk makan kudapan.
Hei, Pemalas. Ju Young.
Apa?
Dia membuatkan kita kudapan. Ayo kita makan.
Aku tidak mau.
Kamu akan menyesal.
Ini dia.
- Ini tidak seperti harapanku. - Apa?
Aku berharap kamu membuat camilan yang spesial.
- Kamu kecewa? - Tidak.
Aku sangat ingin makan ramyeon.
Kamu seolah-olah membaca pikiranku.
Dalam drama,
orang-orang makan ramyeon bersama selagi bekerja lembur.
Aku selalu ingin mencobanya.
Konyol.
- Ramyeon adalah kudapan terbaik. - Benar.
Ju Young benar-benar tidak datang?
Dia tidak bisa tidur beberapa hari. Dia butuh tidur.
Benar juga. Aku terpikirkan ide saat memasak ramyeon.
Aku mendengar bahwa di sebuah mal,
mereka mendekorasi area makanan seperti jalanan kuno di Hong Kong,
dan itu sukses besar.
Bagaimana kalau kamu membuat
cerita tentang area makanan di mal itu?
Cerita? Itu akan menarik.
Iklan berfungsi untuk membuat orang percaya pada fantasi.
Benar.
Dimulai dengan tanda tanya dan diakhiri dengan tanda seru.
Bagaimana menurutmu?
Singkatnya, kamu memasuki tempat itu dengan penasaran,
lalu kamu merasa tersentuh saat pergi dari sana.
- Aku akan mempekerjakanmu. - Apa?
Aku serius.
Ini. Ini upahmu di muka.
Ini terlalu sedikit.
Kamu akan menyesal jika tidak menerimanya.
Kurasa tidak.
Baiklah.
Kamu pandai menilai seseorang.
- Sepakat? - Sepakat.
Sifmu belum berakhir...
Terjadi pembobolan di sebuah motel di Jalan Muhak.
Suami korban membuat kegaduhan.
Unit 1, merespons ke TKP.
Hyun Soo.
Aku benar-benar tidak yakin bisa melakukan ini.
Ini tidak benar. Aku akan pergi.
Bibi Oh!